« Je te forwarde le feedback du client pour updater le pitch avant le call » : vous-vous êtes reconnus ? Bingo. Mais pas de panique, ce n’est pas entièrement votre faute. La coupable, c’est l’entreprise, cette machine à créer des expressions étranges qui se répandent comme une traînée de poudre !
Et nous, pauvres humains, de répéter pour essayer de se faire comprendre, qu’on ne prend pas assez le « lead » parce qu’on est vraiment « charrette » … On vous « update » sur 10 expressions typiques d’open space :
Sous l’eau
« Je te réponds asap mais là je suis vraiment sous l’eau » : ah, la beauté du monde aquatique, les petits poissons qui barbotent . . . Vous êtes quoi ? ah non, DÉ-BOR-DÉ ? Fallait le dire, maintenant ça fait sens !
Ça fait sens
Le numéro 1 du florilège professionnel, l’abomination verbale issue d’Outre-Manche : mais pourquoi, pourquoi doit-on toujours prendre le pire chez les Anglais ? Chez nous, ça devrait être clair comme de l’eau de roche, sensé, judicieux, évident, avisé, perspicace . . .
Charrette
Ça signifie être très en retard : on sera moins sévère avec cette expression à l’origine ancienne. Souvent employée par les architectes et les artistes, il y aurait une histoire de procrastination derrière tout ça : les étudiants des beaux-arts attendaient, semble-t-il, le dernier moment pour terminer leurs travaux, si bien qu’on les voyait griffonner leurs maquettes sur la charrette transportant leurs œuvres.
En flux tendu
Là, c’est complexe : on n’est pas vraiment sous l’eau, pas charrette non plus, mais on est en flux tendu. C’est à dire que notre activité est intense, constante, elle ne s’arrête jamais.
Un peu comme une technique de production et de logistique qui aboutit à réduire à un extrême minimum les stocks intermédiaires, les stocks initiaux et les stocks finis de produits finis . . . Ah non, en fait ce n’est pas vraiment ce qu’on voulait dire . . . Pas de panique, on remplace par une activité “prolifique” histoire de crâner un peu !
Je reviens vers toi
Petite guerre personnelle contre cette étrangeté linguistique qui – non contente de se cantonner à l’écosystème bureaucratique – a fini par envahir la sphère privée. “Je reviens vers toi” : on est ravi de le savoir, et puis tu t’arrêtes en chemin, aussi ? Hihi
Maudit anglicisme (“I get back to you later”) qui usurpe, saborde la place d’un bon vieux “je vous recontacte” ou encore “je vous tiens informé”.
Confusant
“Non vraiment là, ce wording est confusant” : moi-pas-comprendre, vous voulez dire que ça vous embrouille au lieu de vous expliquer, en somme que c’est ambigu, pas très clair ?
Prendre le lead
Vous êtes un dur, un vrai, vous avez pris le lead sur ce projet : vous êtes un pilote, un super-héros, un chef de gang, mais aussi un mec qui ne s’exprime pas hyper bien. Eh oui, on ne peut pas tout avoir.
C’est challenging
À force d’entendre votre boss vous répéter que c’est “hyper challenging” lorsqu’il vous refile ses dossiers moisis, le challenge (et votre boss) est devenu un purgatoire sans fond dans lequel vous croupissez. Mais au bout du couloir il y a cette petite lumière qui vous rend ambitieux, exigeant, prêt à abattre des tâches “complexes”.
Impactant
En voilà un qui ne veut rien dire (au bûcher les anglicismes !). Mais laissons plutôt parler l’Académie Française, gardienne d’un monde déchu : “Le substantif “impact”, désignant le choc d’un projectile contre un corps, ou la trace, le trou qu’il laisse, ne peut s’employer figurément que pour évoquer un effet d’une grande violence. On ne saurait en faire un simple équivalent de “conséquence”, “résultat” ou “influence”.”
Et si on essayait quelque chose comme convaincant ? À moins que vous n’aimiez bien l’idée d’une météorite s’abattant chez vos clients :
Ne pas avoir de visibilité
“Je peux pas avancer sur cette propal, j’ai zéro visibilité” : mais on ne dira rien, c’est pas beau de se moquer des aveugles.
Si vous parvenez à trouver des équivalents pour chaque mot, on vous invite à venir travailler chez les Petits Frenchies !
Cet amas d’informations vous a fatigué ? Faites une petite sieste !
