Gagné par la “phobie administrative” ? On vous comprend, la paperasse n’est jamais une partie de plaisir. Pour y remédier, le Ministère de la Fonction Publique de la Réforme de l’État a publié un (très) long lexique de termes obscurs expliqué au commun des mortels : on s’est plongé dans les deux cents et quelques pages pour en retirer le meilleur, histoire de vous faire rire un peu.
À première vue, ça ressemble à un dictionnaire. D’ailleurs le Petit Robert a apporté sa contribution à ce monument lexicologique. Mais quand on regarde de plus près, le lexique s’apparente plus au “Dico de l’administration pour les Nuls” histoire d’aider un peu . . . le fonctionnaire à comprendre ce qu’il doit expliquer ! Oui, c’est pas simple . . .
Un joli préambule nous explique qu’il faut rendre « parole humaine » à notre Etat ! Le plus simple pour cela est encore que l’Etat parle à la France la langue des Français et qu’il retrouve l’habitude de nommer les choses par leur nom le plus explicite.” Jusqu’ici ça paraît évident, c’est bête qu’il n’y ait pas pensé plus tôt !
Et ça donne par exemple :
- adjudicataire : nom de acquéreur dans une vente aux enchères.
ou essayez de reformuler : l’adjudicataire de votre bien ➝ la personne qui a acheté votre bien aux enchères.
- homologation : (entérinement) validation (officielle). Essayez de reformuler : cet acte devra être soumis à l’homologation du juge d’instance ➝ cet acte devra être validé par le juge d’instance.
Ah, mais pourquoi faire simple quand on peut faire compliqué, enfin ?!
Savez-vous ce qu’est une “immixtion” par exemple ? Une intervention, bandes d’ignorants ! (on plaisante, bien sûr)
- immixtion nom fém. : intervention
ou essayez de reformuler : s’il y a eu immixtion de l’État dans les affaires communales ➝ si l’État est inter-venu dans les affaires communales ex. : vous considérez qu’il s’agit d’une immixtion dans votre vie privée ➝ vous considérez qu’on s’est mêlé de votre vie privée.
À l’heure d’Internet, le Ministère de la Réforme de l’État préfère se démarquer, et parler de voie télématique : “par voie télématique : par Minitel ou par Internet. Ex : vous pouvez aussi vous inscrire par Minitel ou par Internet”.
On a également relevé un élément très intéressant : un fonctionnaire honnête ne doit jamais, jamais, dire NON à l’usager, c’est très agressif :
- non(-) adverbe
Évitez d’utiliser ces formes négatives ! Essayez de reformuler : après quatre mois de non-réponse ➝ après quatre mois sans réponse.
On relève aussi d’autres expressions folkloriques, comme “obérer” pour “endetter”, “longitudinalement” pour “parallèlement”, “licité” pour “légalité”, etc.
Alors, toujours en proie à la phobie administrative ou ça va mieux ?
Malgré ce petit guide de survie, on se demande quand même si le pari est tenu …