“Boujou” ! Après le Nord, le Sud et la Bretagne, nous continuons notre tour de France des expressions. Cette fois nous vous avons dégoté une douzaine d’expressions venues de Normandie et on vous les explique ! Vous allez visiter la région ? Venez apprendre quelques mots !
Boujou : c’est le “salut” des normands ! Il peut donc aussi être utilisé pour dire au revoir.
Diou : c’est simplement une prononciation différente de Dieu. D’ailleurs, “bou Diou” signifie bon Dieu !
Rien : attention ça se complique. Rien signifie . . . très. Si vous entendez “il fait rien beau aujourd’hui”, c’est sûrement que le soleil rayonne. C’est “rien bien” signifie c’est génial, d’ailleurs.
À tantôt : celui-ci est très connu car utilisé dans plusieurs régions et par nos amis belges. C’est le pendant de “à bientôt », tout simplement !
Clancher la porte : ne restez pas stoïque si l’on vous demande de le faire. Il faut juste actionner la poignée, pour ouvrir ou fermer la porte. La première fois, on reste toujours dubitatif.
Avoir de la goule : rien à voir avec être gourmand ! Il faut le voir dans un sens de “grande gueule” : avoir de la goule, c’est exagérer, en rajouter.
Baffrer : ah, il est ici le rapport à la bouffe ! Se baffrer, c’est manger et boire avidement, avec excès. Il y a toujours un mot pour ça, où qu’on aille.
Un quin / un qua : on vous laisse chercher quelques secondes . . . Vous les avez ? Bon, on admet que c’était compliqué ! Le quin est un chien et le qua est un chat.
Heu là : non ce n’est pas qu’une simple onomatopée d’étonnement ! C’est l’expression qui remplace notre oulah.
Y’r’pleut : cette expression vous la comprenez probablement, mais vous allez l’entendre souvent ! Non, on ne sous-entend pas qu’il pleut souvent en Normandie, ou juste un peu.
Ati toi / ati té : primordial ! C’est le “comment tu vas ?” des normands. Et clairement, c’est bien plus rapide à dire !
Un canard : ce n’est ni l’animal ni l’homme transit d’amour ! Ici c’est un petit carré de sucre trempé dans du Calva. Donc si on vous propose un canard, réfléchissez bien avant de répondre.
Vous partez autre part ? On vous conseil de vous renseigner sur les autres régions ici :
Vous souhaitez en apprendre plus sur la Normandie ?
