Si seulement on avait un seul mot pour désigner un état d’esprit précis, une situation embarrassante, un geste…Eh bien, à l’étranger ils les ont trouvé, ces mots qui veulent dire pile poil ce que nous voulons exprimer : grâce au magazine Néon, nous avons pu mettre la main dessus !
– Cafuné (portugais du Brésil) : caresse dans les cheveux.
– Jayus (indonésien) : blague tellement mal racontée et pas drôle qu’elle finit par faire rire.
– Kaapshljmurslis (letton) : sensation d’être serré dans les transports en commun.
– Kalsarikännit (finnois) : se bourrer la gueule seul chez soi.
– Layogenic (tagalog, langue des Philippines) : personne attirante mais seulement de loin.
– Pana Po’o (hawaïen) : se gratter la tête pour aider à se souvenir.
– Schadenfreude (allemand) : joie tirée du malheur d’autrui.
– Slampadato (italien) : individu accro aux cabines UV.
– Tartle (écossais) : moment gênant où l’on a oublié le prénom de quelqu’un alors qu’on fait les présentations.
– Voorpret (néerlandais) : sentiment d’excitation ressenti à l’approche d’un super événement.
– Vybafnout (tchèque) : surprendre l’autre en criant « bouh ».
La langue française ne serait-elle donc pas aussi riche qu’on le dit ?
CONNAITRE LES TENDANCES FRANCAISES
Source : Néon Magazine.