Aaaaah le Sud ! Ses cagoles qui se dandinent, ses cigales qui chantent, sa bouillabaisse bien croûtonnée, ses retraités rôtis sur la plage . . . Qu’est-ce qu’on l’aime le Sud ! Entre deux parties de pétanque, on a pensé qu’il serait bon de vous apprendre quelques expressions locales, histoire de vous imprégner de l’ambiance et d’être aussi à l’aise qu’un glaçon dans du Pastis.
Etre un boucan : si vous êtes dans la région marseillaise et que l’on vous traîte de “boucan”, cela signifie que vous êtes un boulet.
Emboucaner : quelqu’un qui vous tape sur les nerfs, “il vous emboucane”.
Faire une cagade : lorsque vous faites une action maladroite ou que vous ratez quelque chose, on dit que “vous faites une cagade”.
Estrasse : une estrasse, c’est une loque. Par exemple, si on vous dit que vous portez une estrasse, c’est que vos vêtements ne ressemblent vraiment à rien. On peut aussi dire «être une estrasse» si on n’est pas en forme.
Bouléguer : à l’origine, ce verbe désigne l’action de mélanger les boules au loto. Aujourd’hui, c’est devenu un synonyme de “bouger, se remuer”.
Etre à payolle : dans le sud lorsque vous êtes à payolle, cela signifie que vous êtes complètement fauché.
Etre Fanny : perdre sans mettre le moindre point. Cela arrive souvent à la pétanque.
Péguer : lorsque quelque chose colle ou est poisseux, on dit que “ça pègue” !
Craindre dégun : n’avoir peur de personne.
Maronner : les habitants du sud de la France sont souvent râleurs, ils utilisent un autre verbe quand il s’agit de décrire une personne qui n’est pas satisfaite de ce qui lui arrive.
Bras-cassé : incapable, du style. “Il est venu une équipe de maçons, tous des bras-cassés !”
Peuchère : c’est l’équivalent de “mon pauvre” ou “ma pauvre”. Très utilisé chez les personnes âgées, les familles implantées depuis longtemps dans le sud.
Se faire empéguer : cela signifie prendre une contravention.
Tarpin : le “trop” ou “très” marseillais. C’est tarpin joli.
Être ensuqué : veut dire être endormi, assoupi, être ailleurs…
Dire de quelqu’un qu’il est une trompette : quelqu’un qui parle (beaucoup) sans agir.
Cagole : peu flatteur, une cagole désigne une fille de mauvais genre.
Filade : lorsque l’on se bat dans le sud de la France, on fait une filade.
Empéguer : invitation à prendre l’apéro (ou une cuite), souvent au Pastis bien entendu, “Allez viens on va s’empéguer !”
Bordille: c’est une insulte (un connard) et c’est aussi les poubelles de Marseille !
Brêle : une brêle est une personne peu douée.
Un cabestron : désigne quelqu’un de laid.
Bisquer : râler comme un pou, être dépité, énervé.
Ca m’espante : autrement dit, c’est surprenant.
Alors gamin, avant d’aller t’empéguer pour embrasser fanny à la pétanque, boulègue-toi d’apprendre les bases ou vraiment tu vas faire bisquer les cagoles du Vieux-Port. Pigé ?
RETROUVEZ PLUS DE CULTURE FRENCHY