Skip to content Skip to footer
Par Robin Martin - Le 3 février 2016

Ah le Nord ! Une région française belle et accueillante… Qui possède un patois bien particulier ! Entre le picard, le chtimi, le rouchi et le flamand occidental, les habitants du Nord ont leurs expressions bien à eux. Vous partez visiter la région ? Venez apprendre quelques mots !

Babache : si cela vous est adressé, c’est que vous n’avez pas lu l’article et que vous ne comprenez pas votre interlocuteur. Un babache, c’est une idiot, un simplet.

Ducasse : un nouvel ami de la région vous invite à l’ducasse ? Allez-y vous passerez un bon moment, c’est une fête foraine !

Dracher : si vous entendez un serveur à Lille vous dire de faire attention à la drache, écouter le et couvrez-vous. Il va pleuvoir, tout simplement.

Drache

Fraîque : souvent après la drache, vous êtes tout fraîque. Allez donc vous sécher, vous êtes trempés !

Wassingue : « Tu peux m’apporter la wassingue ? » Si vous entendez cette phrase, ne paniquez pas ! C’est juste une serpillère.

Quinquin : c’est ce petit truc qui pleurait dans le train. Vous savez, un bébé.

Braire : séchez vos larmes, même si vous êtes triste de partir ! Braire, c’est pleurer.

Crayon de bois : vous vous en êtes servis toute votre enfance et encore de temps en temps. Vous l’appelez simplement « à papier ».

Esbaubi : fermez donc votre bouche ! Nous aussi nous sommes étonnés, stupéfaits, interloqués.

étonné

Je te dis quoi : ce n’est pas une question mais une affirmation. « Je te dis quoi » signifie simplement que vous aurez la réponse plus tard. Dans un sens c’est notre « je te tiens au courant ».

Maronne : vous en portez souvent, on vous assure. En jean, en velours, en toile . . . L’maronne, c’est le pantalon !

Le Souglot : si vous avez le souglot, c’est peut-être parce que vous avez trop bu dans cette brasserie ! C’est l’équivalent du hoquet.

Mate : Rien à voir avec la couleur de la peau. C’est juste que, visiblement, vous avez l’air bien fatigué !

Drissard : quelque chose vous effraie ? Un drissard est un peureux, et dans le Nord vous êtes bien entouré, n’ayez crainte !

Impaffer : faites attention à ne pas vous étouffer (on sait, la nourriture est très bonne) ! Impaffer, c’est manger goulûment.

Impaffer

Paletot : on espère que votre paletot est imperméable, ça peut servir par là-bas. En cuir ou en doudoune, il vous faut un manteau.

Racamailler : après une dispute il faut toujours essayer de se racamailler, se rabibocher, se réconcilier quoi !

Targniole : essayez de ne pas en prendre. Une gifle ça fait toujours mal, peu importe comment on la nomme.

Drôle : ah vous pensez connaître ce mot ? Ne le prenez pas vraiment comme un compliment dans le Nord. Quelqu’un de drôle est plutôt peu commode, étrange, bizarre.

Abile : non on n’a pas oublié le « H ». Cela signifie « vivement ». Abile que je retourne à Lille !

Ah vous partez dans le Sud ? Dans ce cas il faudrait plutôt se renseigner par là pour les expressions sudistes !

Vous souhaitez en apprendre plus sur le Nord de la France ?

143050_520047     107425_804965

DÉCOUVREZ ENCORE PLUS D’ACTU FRENCHY !