On vous avait déjà expliqué les expressions venues du Sud, celles du Nord et celles de Bretagne, nous partons à la découverte de la Corse !
Très attachés à leur patrimoine, les Corses possèdent une langue bien à eux. Vous partez visiter les environs ? Venez apprendre quelques mots !
Mascagner : attention, si on vous a mascagné, c’est qu’on vous a fait une farce !
Autant demain il pleut : ça, ça veut dire “peut être qu’il pleuvra demain”. Même si les habitants de l’Île de Beauté ne doivent pas l’utiliser très souvent…
Babin ? ou Cumu và ? : c’est tout simplement, « ça va ? ».
Monta sega : celui-ci, un peu plus dur, désigne quelqu’un de prétentieux. Un “monta sega”, c’est un crâneur quoi !
Macu : se dit que quelque chose ou quelqu’un de bien. C’est Toccu de Macu = C’est génial !
Qu’est-ce qu’il fera ? : si vous ne comprenez pas pourquoi on vous demande ça, c’est probablement que votre interlocuteur voulait dire “que peut-il bien faire ?”, mais utilise le futur pour amplifier l’interrogation.
Goffu : lui, on l’utilise pour désigner quelque chose de moche. On dira donc “ah comme il est goffu son nouvau sac ! “.
Aio ! : cette petite interjection signifie « Aller », « reprenons notre sérieux ».
Je me suis pris un coghju, une bordée : On est espère que ça vous arrivera pas , cette expression signifie je me suis saoulée. être en coghju, être briacu = être saoul.
Pinzutu : On ne pouvait pas faire un classement des expressions corses sans évoquer le Pinzutu, le Français du continent pour les Corses.